من طرف REDHA الإثنين فبراير 09, 2009 11:10 pmبسم الله الرحمن الرحيم
=======================
حديثنا او درسنا اليوم عن كيفية مشاهدة الترجمة مع الفيلم ضمن جهاز الكمبيوتر
و في الدرس القادم سنبدا بالحديث عن لصق الترجمة و طبعها على الفيلم
=======================
ما هي الرترجمة :
خي هبارة عن كلمات تظر باسفل الشاشة لتبين لنا ماذا يتحدث ممثلو الفيلم
و طبعا تختلف خطوطها و حجمها و اطارها تبعا لذوق المترجم
و للترجمة انواع كثير منها :
ملفات srt
--------
وهى النوع الشائع ، وهى عبارة وضع الترجمة على هيئة نصوص او جمل مباشرة ،
ولف ال Srt هو عبارة عن ملف يمكن فتحة بواسطة ال Notepad او Word ويمكن صنع الملف عن طريق برامج عديدة
ولكنى ساذكر اشهر واهم برنامج ترجمة وهو الاساس فى عملية الترجمة وهو Subtitle Workshop
وهذا النوع من الملفات يسهل التعديل عليه سواء عن طريق البرامج
او مباشرة من ملف Notepad ولذلك لا يتم الاستعانة به فى حالة الترجمات الحصرية للحفاظ على مجهود المترجم
ملفات Idx
-----------
وهذا النوع اكثر تعقيدا ، واكبر حجما
ويتم الاستعانة به للحفاظ على حقوق المترجم ،
حيث يصعب التعديل فى محتواها ويتم صنع هذه الملفات عن طريق تحويل ملفات ال Srt عن طريق بعض البرامج اهمها Txt2vobsub
====================
و الافضل طبعا و المستخدم على الاقراصهو النوع rst و الذي هو مدعوم من جميع برامج الميديا
و نلاحظ عدة ملاحظات هيالقرص vcd لا يممكن اضافة ترجمة له
كذلك الشريط vhc لا يمكن اضافة ترجمة له
و بالتالي فقط لاقراص dvd يمكن اضافة الترجمة
=================
الان كيف نشغل الفيلم مع الترجمة بطريقة احترافية
اولا
و بعد تحميل الفيلم
يتوجب عليك وضعه كملف واحد في حال كان ملف واحد
او كملفين في حال كان ملفين
و ضع ملف الترجمة الخاص بالفيلم بنفس الفولدر او المجلد
و قم بتسميه بنفس اسم الفيلم تماما
ليصبح كالتالي
الفيلم
zombie.holocaust.1980
الترجمة
zombie.holocaust.1980
و عندها قوم بتشغيل الفيلم ببرنامج
media player classic
و سيتم ظهور الترجمة بطريقة احترافية
=============
سؤال ؟
ماذا اذا كان الفيلم المحمل 2 cd
عندها كيف اسشتطيع وضع ملفين ترجمة للفيلم
عندها نضعه بنفس الفولدر مع الترجمة و بهذى الشكل
الفيلم
cannibal.holocaust.part.1
الترجمة
cannibal.holocaust.part.1
الفيلم
cannibal.holocaust.part.2
الترجمة
cannibal.holocaust.part.2
و هكذى يعمل كل جزء و يتم قرائت ملف الترجمة الخاص به بشكل توماتيكي
و لكن لا تنسة ان يكونوا ضمن مجلد واحد حصرا
و يتوجب عليك تحميل
كودك مهم جدا
لضمان وضوح الترجمة
و هو
اضغط هنا
